隨著中醫(yī)藥國(guó)際化進(jìn)程加速，其在全球健康治理中的作用日益凸顯。如何讓中醫(yī)藥更好地融入現(xiàn)代醫(yī)學(xué)體系？如何教沒(méi)有中醫(yī)教育背景的美國(guó)醫(yī)生了解并運(yùn)用中藥？

在近期由中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院西苑醫(yī)院舉辦的首屆“杏林之聲”中醫(yī)藥英語(yǔ)風(fēng)采大賽上，腫瘤科副主任醫(yī)師孫凌云分享了她的實(shí)踐探索。

2024年2月，西苑醫(yī)院派出孫凌云作為訪問(wèn)學(xué)者赴紐約紀(jì)念斯隆凱特琳癌癥中心整合醫(yī)學(xué)部，核心任務(wù)是建立一個(gè)實(shí)用的中草藥腫瘤癥狀管理臨床路徑。

為便于美國(guó)醫(yī)生清晰、簡(jiǎn)便地操作，她與團(tuán)隊(duì)創(chuàng)新性地建立了完全以癥狀為導(dǎo)向的中藥干預(yù)路徑。例如，當(dāng)癌癥患者出現(xiàn)焦慮/抑郁等情緒癥狀時(shí)，會(huì)分別根據(jù)次要癥狀提供逍遙丸、溫膽湯等不同建議。孫凌云強(qiáng)調(diào):“這一路徑的核心目標(biāo)并非開(kāi)出‘精準(zhǔn)的個(gè)體化處方’，而是力求讓中醫(yī)藥個(gè)體化治療的理念更好被推廣并理解，從而推動(dòng)更多海外癌癥患者有機(jī)會(huì)使用并受益于中醫(yī)治療?！?table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 align=left class="adInContent">-->

該路徑中，每項(xiàng)藥物的相互作用與禁忌均用英文清晰標(biāo)注，并通過(guò)持續(xù)收集科學(xué)依據(jù)、開(kāi)展循證研究，確保用藥安全。同時(shí)，孫凌云還參與一線臨床診療工作，手把手帶教美國(guó)醫(yī)生看舌象、選方劑。

目前，MSK中藥藥房已收錄34種中藥復(fù)方，覆蓋21種癌癥相關(guān)癥狀，隨訪數(shù)據(jù)平臺(tái)顯示超過(guò)50%的患者使用后自覺(jué)獲益；美國(guó)醫(yī)生也習(xí)慣讓病人“伸舌頭”，并把舌象納入臨床決策。

孫凌云的實(shí)踐是西苑醫(yī)院推動(dòng)中醫(yī)藥國(guó)際化的一個(gè)縮影。決賽現(xiàn)場(chǎng)，10名來(lái)自臨床、藥學(xué)、護(hù)理、行政崗位的選手依次登臺(tái):脾胃病科劉林用流利的英語(yǔ)演示“人工智能精準(zhǔn)醫(yī)學(xué)如何邂逅中醫(yī)智慧”；院辦公室楊家熙把《傷寒雜病論》的前世今生濃縮進(jìn)5分鐘演講……選手們用真實(shí)案例生動(dòng)詮釋了中醫(yī)藥的全球價(jià)值。

“本次英語(yǔ)風(fēng)采大賽，是我們培養(yǎng)國(guó)際化中醫(yī)藥人才的重要探索。”中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院西苑醫(yī)院黨委書(shū)記李秋艷在大賽現(xiàn)場(chǎng)表示，希望選手們做“知行合一”的傳承者、“融貫中西”的創(chuàng)新者、“美美與共”的傳播者，讓中醫(yī)藥在世界舞臺(tái)持續(xù)煥發(fā)新光彩。